Nelle puntate precedenti di Grimm.
Apparteneva di sicuro a un Grimm.
Questi libri appartenevano a Josef Nebojsa.
- Ne ha degli altri? - Venti.
Ho sentito del tipo da cui suo zio ha avuto i libri.
- Come mai? - Il marchio dell'Artiglio Nero a casa sua.
E' come riavere la roulotte.
Oh, mio Dio, un'altra chiave?
Ce ne sono tre. Va' a prendere le altre due di sopra.
Andremo alla Foresta Nera.
"NON E' SCRITTO SU NESSUNA MAPPA, NESSUN POSTO REALE LO E'."
Se è a Wolfach, dove sarebbe?
Beh...
queste mappe non sono esattamente in scala...
quindi... ovunque sia, potrebbe essere...
ovunque, insomma, in città, oppure...
Beh, Wolfach probabilmente era più piccola di quanto sia ora.
Okay, secondo questo, risale al 1084.
Probabilmente persino all'epoca romana.
Beh, almeno sappiamo che tipo di villaggi c'erano.
Ma ovunque sia adesso, sarà stata costruita sui resti di quello che c'era prima.
Perciò, ovunque sia nascosta...
sarà difficilissimo trovarla.
Quando hanno scritto la mappa, devono aver messo un segnale preciso.
Altrimenti nessuno l'avrebbe trovata.
L'unico motivo per disegnare una mappa è per far ritrovare qualcosa, di nuovo.
Devono aver lasciato un'indicazione da qualche parte, sulla mappa.
A meno che non serva la chiave che non abbiamo.
Ho la sensazione che ci metteremo un po'.
Preparo il caffè.
Deve pur esserci qualcosa.
Cosa non è evidente?
E' un documento della DEA di cinque anni fa.
Dell'ex membro dell'assemblea e candidato a sindaco, Steven Gallagher...
mentre compra cocaina in una suite d'albergo.
Con questo non si può risalire a te.
No, affatto.
- Perché non lo sapevo? - Cercavano lo spacciatore, non Gallagher.
E Gallagher ha insabbiato tutto?
Amici al posto giusto.
Tu come l'hai avuta?
Di questo non preoccuparti.
Lo stiamo facendo per ragioni giuste.
La gente ha diritto di sapere.
Se non sei così furbo da nascondere i tuoi segreti...
non puoi partecipare al gioco.
Stavo pensando di tornare a casa...
ma non sono così stanca.
Quello che non è evidente...
non lo è proprio per niente, perché non vedo nulla di non evidente.
Vorrei sapere cosa sto cercando, una lettera, un numero o una parola?
Perché non hanno semplicemente evidenziato il posto con una X?
Io avrei fatto così, una grande X per identificare il posto.
- Forse abbiamo bisogno delle altre chiavi. - Forse non hanno fatto nessun segno.
- Allora a cosa serve disegnare una mappa? - Per far diventar matto chi la guarda.
No, l'hanno fatta per poter tornare indietro,
e trovare quello che avevano preso dal sacco di Costantinopoli.
Insomma, non si incide una mappa su sette chiavi, tanto per fare.
E' il Medioevo, questo tipo di artigianato ha richiesto molto lavoro.
Vedi, la leggenda dice...
- che ci sono sette chiavi. - Sette?
Forgiate dai cavalieri che hanno combattuto per le sette famiglie reali,
nella quarta crociata.
Ora, quando metti le mappe assieme...
ne fanno una grande...
che porta al luogo in cui i cavalieri nascosero
le ricchezze rubate da Costantinopoli, dopo averla saccheggiata e bruciata.
Quei cavalieri...
sono i nostri antenati.
Sette...
cavalieri Grimm hanno disegnato la mappa.
Pensavano che quello che avevano rubato a Costantinopoli dovesse essere nascosto...
per poi essere ritrovato.
Questi tre fiumi...
convergono tutti...
vicino a Wolfach.
- Forse la X è questa. - Ma i fiumi cambiano corso, nel tempo.
Quindi sarebbe una X che si è spostata.
Allora...
c'erano sette Grimm...
tutti cavalieri che hanno combattuto nella quarta Crociata.
Combattuto per cosa?
Il potere e la gloria di Dio.
Forse hanno nascosto il tesoro in una chiesa.
Tanto per dire, se si combatte per Dio...
Controlliamo le chiese.
Beh, è quello che ho fatto...
nelle ultime tre ore.
Alcuni di questi simboli non sono per le chiese.
Penso siano castelli.
- Tutte le chiese hanno un campanile. - Quante chiese ci sono vicino a Wolfach?
Sulla mappa della chiave...
ne abbiamo...
una, due tre, quattro, cinque...
manca questa parte della mappa.
Invece, in questa parte della mappa, ci sono altre due chiese.
Quindi sette chiese.
Ma non l'avranno diviso in sette chiese.
Un attimo.
Tutte le chiese hanno un campanile, tranne questa qui.
Questa ha una croce.
Non credo sia una croce, è troppo corta.
Sembrerebbe proprio una X.
Ed è proprio a Wolfach.
Ecco perché non la vedevamo.
L'hanno nascosta in piena vista.
Forse quella X indica il punto.
Subsfactory & The BlutBad Team presentano Grimm s05e11 - Key Move
Traduzione: Asphyxia, giglieli, Ayachan, SupernaturalAddicted, Misha0708.
Revisione: Luce.
www.subsfactory.it
Suolo sacro!
Un posto sacro!
- E' ovvio che l'abbiano sepolto in una chiesa. - Una chiesa era posto sicuro per i cavalieri.
E avevano tutte le ragioni di credere che sarebbe rimasta in piedi per secoli.
L'abbiamo trovata. Cioè, forse... forse l'abbiamo trovata.
Forse abbiamo trovata all'incirca. Non sappiamo ancora cosa sia.
Dobbiamo scoprirlo, siamo arrivati fino a qui.
Non possiamo fermarci adesso, con cinque chiavi su sette?
Vengo con te.
Ich spreche Deutsch, amico. Tu no, hai bisogno di me.
Ha ragione lui, Nick.
Non puoi farcela da solo.
A me sta bene.
Aspettate, e se l'Artiglio Nero sapesse delle chiavi e che sono nel baule?
L'Artiglio Nero non sa che abbiamo il baule, e quelli mandati a cercarlo sono morti.
Ma il baule apparteneva a Josef Nebojsa,
e un suo avo era un cavaliere delle crociate.
- E un Grimm. - Siccome sette cavalieri Grimm
hanno seppellito quello che hanno seppellito...
- L'Artiglio Nero saprà tutto. - Esatto. Dovremmo partire al più presto.
Ehi, non potrete viaggiare con le vostre vere identità.
L'Artiglio Nero conosce te e Monroe.
Per essere al sicuro, non userete i vostri nomi.
Conosco qualcuno che può farvi passaporti falsi.
Almeno non l'abbiamo detto noi.
Allora, quando si parte?
Domani, il primo volo disponibile.
Cosa dirai ad Adalind?
La verità.
Sembra proprio di partire per una crociata.
Quelle chiavi non portano altro che morte.
Lo sappiamo entrambi.
Un sacco di gente potente farebbe qualsiasi cosa per metterci sopra le mani.
- Adalind.. - Non ne vale la pena!
E' una storia che qualcuno ha inventato 800 anni fa.
Potrebbe essere una perdita di tempo...
ma devo andarci. Mia zia mi ha dato una delle chiavi. Ci credeva.
E le è quasi costata la vita.
E io glielo devo.
Tu.
Probabilmente glielo devo anche io.
Monroe viene con me.
Rosalee starà qui con te e Kelly mentre io sarò via.
Quando parti?
Domani.
Ascolta, so che sei preoccupata.
Già, lo sono.
Ma probabilmente hai ragione, non ci sarà niente.
E se mi sbagliassi?
E se avessero nascosto qualcosa di malvagio che non volevano venisse trovato
- e a ragione? - Non ci sarebbe la mappa.
L'avrebbero distrutto.
E se non avessero potuto distruggerlo?
Allora l'avrebbero semplicemente nascosto.
So che non posso impedirti di andare, è una cosa che devi fare.
Ma so anche che c'è la possibilità che non tornerai indietro.
- Adalind... - E non posso...
lasciarti partire senza che tu sappia quello che provo per te.
E non mi interessa se è un errore.
Ti amo.
Hanano è qui da qualche giorno.
Se si fosse mosso, qualche telecamera l'avrebbe ripreso.
- Che succede? - Non riusciamo a localizzarlo.
Nessuna traccia di Marwan Hanano da quando ha messo piede a Portland.
Sembra diverso in ogni foto.
Sarà difficile trovarlo.
Dobbiamo scoprire perché è qui.
In ogni posto in cui va, London, Kiev, Osaka, muoiono delle persone.
Se l'Artiglio Nero l'ha portato a Portland, non è per una vacanza.
Potrebbero sapere di te.
Potresti essere tu l'obiettivo.
E' possibile.
Allora devo trovarlo il prima possibile.
Passa.
- Da questa parte. - Tieni.
Vai, vai!
Andiamo, amico!
Yo, ce la passi?
Andiamo!
Dov'è?
Arriverà.
Non mi piace aspettare.
- Lasciala lì. - Non gli serve un'arma.
- Deve sparare all'obiettivo. - Perché?
Non può sembrare fatto da un Selvano.
Non è un mio problema, me ne vado.
Non dovresti agitarti tanto.
Le persone agitate commettono errori, e la gente muore.
Lucien.
Marwan.
Aprila.
Calibro 22?
Come avevi chiesto.
Canna sintetica, extra sottile, da 20 millimetri.
bolt-action, bocca filettata, silenziatore in alluminio, mirino a sei tempi.
- La assemblo io. - No, invece.
Se hai commesso un errore, lo scoprirò.
Non mi serve il mirino.
Munizioni a palla rastremata.
Li ho fatti io, una scatola.
Me ne serve solo uno.
Cosa stai facendo?
Scopro se sei stato bravo.
Sei pazzo? Se uccidi qualcuno, i poliziotti arriveranno subito.
Non farlo.
Non qui.
Ma che cazzo...
Va bene.
Spero tu abbia portato la chiave, Nick.
Hank non ha più tempo.
Pensavo che lui significasse di più per te.
Ci vediamo al funerale, Nick.
Mi assicurerò di piangere.
Adalind...
credo sia il momento di appianare le nostre divergenze...
brutalmente.
Stai bene?
Sì.
Sul serio?
E tu?
Se qualcuno mi avesse detto che sarebbe successo tutto questo,
visto come ci siamo conosciuti...
No, non gli avrei creduto neanche io.
Le nostre vite sono così complicate.
Ma ieri notte...
è sparito tutto.
Almeno per un momento.
Guaio.
Nick, devo farti vedere una cosa.
Dove sei?
Si chiama Marwan Hanano.
Lavora per l'Artiglio Nero.
Non ne sappiamo molto, ma l'abbiamo collegato a una bomba a Londra, una rivolta a Kiev,
e a un edificio in fiamme a Osaka, tutto questo lo scorso anno.
E' arrivato qualche giorno fa a Portland su un volo proveniente da Quito, Ecuador.
Perché è qui?
Non lo sappiamo.
Non siamo riusciti a trovarlo.
Si nasconde.
Meisner crede possa avere un incarico.
Volevamo solo fartelo sapere.
E...
questo è quello che abbiamo che, onestamente, non è molto.
Ehi, Rosalee?
Ehi, Nick. Wu vi ha prenotato
un volo alle 20:55 per Stoccarda con scalo a Francoforte.
E Stoccarda è a due ore da Wolfach.
- Avete i passaporti? - Sì.
Arrivo alle cinque.
Partiamo stanotte.
Va bene.
- Vorrei venire con te. - Qualcuno deve trovare quest'uomo.
E assicurarsi che la cosa si chiuda.
- Marwan Hanano è il suo vero nome? - Non lo sappiamo.
- Come abbiamo avuto l'informazione? - Meisner.
Voleva che lo sapessimo.
C'è un terrorista Selvano a piede libero che lavora per l'Artiglio Nero.
Non sappiamo dove sia, cosa voglia...
o quali siano i suoi contatti.
Meisner vorrà che lo troviamo, così il V.A. può occuparsi di lui.
In pratica, è così.
Diramate un mandato, ma solo per trovarlo e seguirlo.
Nessun contatto diretto.
- Sapete come contattare Meisner? - Sì.
- Troviamo questo tipo. - Sì, signore.
Ehi, senti, sarò irreperibile per un paio di giorni.
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Ancora non lo so.
Okay.
Qual è l'accusa sul mandato per questo Marwan?
Sospettato di omicidio. Senza troppa pubblicità. Non fate immischiare i federali.
Sentite, partirò stasera, perciò devo lasciare che ve ne occupiate voi.
Non preoccuparti.
Ehi, Nick.
Sta' attento.
Fa' come dice.
Sarà fatto.
Occupati della mamma mentre non ci sono.
Vieni qua.
- Faresti meglio a tornare. - Lo farò.
Non voglio spiegargli perché non l'hai fatto.
Ehi, Nick, accomodati. E' quasi pronto.
Ho fatto altre ricerche su quelle chiese vicino a Wolfach, nella Foresta Nera.
Sono 10 in tutto, ma solo 3 sono cattoliche.
E dev'essere una chiesa cattolica...
perché Martin Lutero non ha affisso le sue "95 tesi"
sulla porta di tutte le chiese di Wittenberg,
fino al 31 ottobre 1517.
Perciò, tutte le altre chiese sono troppo recenti.
Beh, allora cominceremo da quelle.
E ho i vostri passaporti.
Viaggio con il nome di mio zio.
Felix Dietrich.
E tu con quello di mio fratello, Frederick Calvert.
E' un ottimo lavoro, per essere completamente illegale.
Grazie.
Beh, immagino dovremmo partire.
Inizio a caricare questa roba in auto.
Farai meglio a stare attento.
Lo farò.
Ti amo.
COSTRUIAMO IL FUTURO DI PORTLAND
Ehi.
Guarda.
Credo sia lui, vicino all'ambulante.
- Non riesco a vederlo. Sei sicuro? - Abbastanza. Andiamo.
Dicono di trovarlo e seguirlo. Non entrare in contatto.
Chiama la centrale. Rimango con lui.
Possibile avvistamento del sospettato tra la 12esima e Johnson. Fogel lo segue.
2 agenti hanno appena avvistato Marwan.
- Dove? - Al parco Lovejoy Fountain.
GERMANIA
Volo 11 in arrivo da Parigi.
Amico, non vado nella Foresta Nera da quando avevo 25 anni, tipo.
Di solito venivamo qui ogni 2 anni, quand'ero piccolo.
La mia famiglia ha cacciato qui per centinaia di anni.
E quando dici "cacciava", intendi...
Beh, sai...
un sacco di cose.
Già.
Ho qualcosa.
Un mandato di cattura.
Hanano è stato visto vicino al parco Lovejoy Fountain.
- Hanno fatto qualcosa? - No, ma sembra l'abbia fatto Marwan.
Un agente è stato attaccato a 4 isolati da lì.
Il suo partner ha risposto alla chiamata.
Ha ucciso l'agente?
No, dicono sia stato assalito.
Recupera tutte le riprese video lì attorno. Cerchiamo di capire dov'è finito.
- Dov'è l'agente? - Laggiù.
Cos'è successo?
L'agente Fogel ha visto il sospettato. L'ha seguito mentre chiedevo rinforzi.
Non rispondeva alla radio, così l'ho cercato
e quando l'ho trovato, era coperto di sangue.
- Ha descritto l'assalitore? - Urlava di un mostro che l'aveva attaccato.
- Ovviamente, era in stato di shock. - Avete visto il sospettato andarsene?
- No, era già andato quando sono arrivata. - E' questo l'uomo che ha visto?
E' il tizio che stavamo seguendo. Non so se abbia attaccato il mio partner.
Vorrei andare in ospedale a controllare che stia bene.
Sì, vada pure.
Marwan deve aver capito che l'abbiamo scoperto.
Perché Marwan non ha ucciso Fogel?
Sarebbe stato braccato da tutti.
Controllo i video di sorveglianza.
Abbiamo bisogno che partecipi, Lindsay. Il tuo supporto è molto importante per noi.
Sarebbe fantastico.
Ci vediamo.
Sei qui! Ho convinto il capo del sindacato insegnanti a venire nel pomeriggio.
Bel colpo.
Hai visto il telegiornale?
L'indiscrezione sul nostro oppositore gira su tutti i canali dopo lo scoop.
Siamo su di 4 punti, grazie a te.
Non grazie a me. Si è scavato la fossa da solo. Ho solo fornito la pala.
E la lapide.
Beh, anche quella.
Dopo aver presentato Dixon oggi, non lasciare il palco.
Sembrerà che voglia rubargli i riflettori.
Non è così.
Rimanere vicino a Dixon infonde sicurezza alla gente e questo ci porta voti.
Ci sono alcuni punti che vorremmo includessi nella presentazione.
Immagino sia meglio che lo legga.
Sarà meglio.
Ehi, Rachel, puoi venire a dare un'occhiata?
Stanno mettendo gli striscioni al posto sbagliato.
No, no, no, non lì. Dall'altra parte.
Renard.
Hanno avvistato Marwan. Siamo andati a controllare.
Ha aggredito un agente che l'ha avvistato, fuori dal distretto nord.
- L'agente come sta? - E' in ospedale.
L'hanno sedato.
Sopravvivrà, ma stava dando di matto per aver visto un mostro.
Cioè ha fatto il Flutto senza ucciderlo?
- Sapete perché si trovasse lì? - No.
Trovatelo.
Arriveremo prima di mezzanotte.
Assicurati di essere pronto. Non abbiamo molto tempo.
Mi hanno scoperto.
Ti richiamo.
Mi stavano cercando. Com'è potuto succedere?
- Non lo so. - Dovrei ucciderti.
- E' colpa tua. - Se ti hanno scoperto, è tua.
- Sapevano che ero qui. - Anche se lo sanno, non sanno perché.
Dobbiamo rimandare.
Non possiamo.
Troppo dipende da questo.
Deve essere fatto.
Sarai fuori dal Paese prima di domani mattina.
Una volta che troveremo quello che stiamo cercando...
- cosa facciamo? - Dipende da cosa troviamo.
E se fosse qualcosa che era importante a quel tempo, ma...
ora non lo è più?
Sai...
- tipo gli occhiali. - Occhiali?
Sai che il primo paio di occhiali è stato inventato nel 13esimo secolo?
- No, non lo sapevo. - Ma nessuno sa chi li ha inventati.
L'idea di ingrandire l'immagine usando delle lenti è molto antica...
ma quel poveretto che ha inventato il primo paio indossabile...
- non ha meriti. - Non credo cerchiamo degli occhiali.
Bene, perché i miei non li trovo mai.
Che bel paesino.
Sono andato a letto con Adalind.
Cosa?
Ho pensato di dovertelo dire.
Va bene. Cioè, non è che non l'avessi mai fatto, ma...
stavolta, beh...
sapevi che era lei.
Questo cambia le cose.
O almeno...
è così?
La prima volta che sono stato con Adalind credevo fosse Juliette.
E poi la seconda volta... in realtà era proprio Juliette.
Questa volta...
ero con la madre di mio figlio, dunque...
sì, direi che è stato diverso.
- E' cambiata così tanto. - Sì, è cambiata.
Spero solo rimanga così.
Pensi di amarla?
Non lo so.
Ecco la chiesa.
Sì, penso sia quella.
Svolta a sinistra.
Beh, questa è la chiesa cattolica più vicina a quella nella mappa.
Sembra più nuova di come pensavo.
Di sicuro l'hanno restaurata.
Beh, se l'hanno restaurata forse hanno già trovato quello che cerchiamo.
Vediamo se c'è qualcuno a cui chiedere.
Mamma mia.
Le chiese vuote mi mettono i brividi.
Mi sento sempre osservato...
da qualcuno che non c'è.
Ehi, non puoi mai sapere.
Senti.
Se questa chiesa è del 13esimo secolo, quello che cerchiamo dev'essere sotto
perché tutto questo è troppo nuovo.
Hallo?
Bitte?
Non ti ha sentito.
Hallo. Hallo?
Ein Grimm.
Ha proprio capito che sei un Grimm.
Mi dispiace. Gottlob vi ha spaventati?
E' un buon sacrestano, ma è sordo e si impressiona facilmente.
Siete americani, vero?
Sì, io sono Nick... Frederick Calvert.
Felix Dietrich.
Wie geht es ihnen.
Sie sprechen Deutsch.
Ein kleines bisschen.
Ma preferisco... l'inglese.
Che inglese sia.
Come posso aiutarvi? Volete confessarvi o date solo un'occhiata?
Stiamo visitando Wolfach per scoprire l'antica architettura della Foresta Nera.
Con particolare interesse per le chiese antiche.
Ja, ja. E' un'area splendida piena di altrettanto splendide chiese.
Mi raccomando, godetevi il vostro soggiorno nella Schwarzwald.
Scusi, potrebbe dirci a quando risale questa chiesa?
Saint Laurentius è stata costruita nel 1594.
E' la chiesa più antica di Wolfach e...
come potete vedere, ha mantenuto accenni dello stile originale.
Scusi, ha detto 1594?
Pensavamo fosse molto più vecchia.
Non ce ne sono di più antiche nella zona?
Sa, qualcosa di più gotico, con...
gli archi appuntiti, le volte a vela, magari gli archi rampanti.
Parlate di qualcosa del periodo delle Crociate.
Sì, lo amiamo.
Mi dispiace, temo non troverete nulla di quell'epoca nei dintorni.
Bene...
grazie comunque.
Godetevi il nostro paesino...
e tornate quando volete.
Danke schon.
E' un Grimm. Un Grimm.
- Ti ha visto? - Sì.
Ci ucciderà.
Ci ucciderà tutti.
Beh, stiamo fuori di 300 anni.
Le chiese nemmeno esistevano durante la Quarta Crociata.
Ma questa è la più vicina a quella della mappa.
E allora abbiamo sbagliato.
Riguardiamo la mappa.
Okay, so che questa mappa non è nemmeno in scala
- ma qui c'era una chiesa nel 13esimo secolo. - La mappa è bidimensionale.
E quindi?
Quindi abbiamo pensato che la croce fosse sopra la chiesa.
- Di solito le fanno così. - E se...
la croce, o la "X", segnasse semplicemente il punto nella mappa?
Significherebbe che il punto è più lontano di quanto sembra la chiesa nella mappa.
Più vicino alla confluenza di questi due fiumi.
Va bene.
Siamo nel posto sbagliato, dobbiamo guardare l'altra mappa.
Vediamo...
questa montagna...
coincide con quella montagna...
e la confluenza fra i fiumi Wolf e Kinzig è proprio al centro della città.
E la "X" coincide con la vetta della collina non molto lontana dalla città.
Direi che ha senso, no?
Costruire una chiesa su un promontorio...
sopra al villaggio, prima ancora che esistesse.
Ma se questa chiesa un tempo esisteva, qualcuno lo saprebbe, no?
Esatto, e il prete non ha detto nulla.
Forse non dobbiamo cercare una chiesa.
Forse l'hanno solo...
sepolto lì, in cima alla collina.
Beh, se dobbiamo arrivare là...
dobbiamo muoverci. Sta per farsi buio e ci servirà una pala...
e un paio di lanterne.
"Nel bosco andiam."
Fratelli e sorelle, andate in pace.
Amate e servite il Signore.
Siete pronti a fare ciò che va fatto?
Siamo pronti.
Allora andate...
con la benedizione del Signore trovate il Grimm...
E uccidetelo.
Okay, gira qui...
e poi accosta prima di questa curva.
Fra circa 4 km in quella direzione...
dovrebbe esserci la vetta della collina.
Troviamola.
E se fosse, tipo, l'Arca della Testimonianza o il Sacro Graal, o...
o i Dieci Comandamenti?
Perché seppellire i Dieci Comandamenti?
Non lo so. Forse si sono altri comandamenti che non sappiamo.
Guardate quanti siamo!
Ecco di cosa parlo, Portland!
E' questo il coinvolgimento che ci aiuterà a rendere grandiosa questa città.
Quindi, alle elezioni...
dite ai vostri amici, ai vostri colleghi, a chiunque ami questa città...
di uscire e votare per Andrew Dixon.
Facciamo in modo che ci ascoltino.
Un attimo.
Chi è?
- Starei lavorando, che c'è? - Ci vorrà un minuto. E' solo?
Sì.
Qualsiasi cosa voglia vendermi, non mi interessa.
Questa è gratis.
Marwan ha attaccato un poliziotto in pieno giorno.
Perché?
- Lo ha riconosciuto. - Ma perché Marwan era proprio lì?
Tutti gli attacchi coincidono con importanti sollevazioni politiche.
Le bombe a Londra, la sommossa di Kiev...
- La scelta dei luoghi è premeditata. - Beh, forse stava esplorando.
Preferisce i posti affollati.
Che c'è in zona?
La stazione è troppo lontana. C'è il centro commerciale...
il cinema, il parco...
Il parco.
Non c'è il raduno, oggi?
Sì, ma un raduno politico?
Non mi sembra un così grande evento.
A meno che il suo bersaglio si trovi lì.
- Ormai è tardi per rimandarlo. - Ehi, potremmo anche sbagliarci.
Lo spero, ma avviso il capitano.
- Risponde il Capitano Sean... - Ha la segreteria. Andiamo.
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!
- Ho trovato qualcosa. - Cosa?
Hanano. Sette minuti fa.
- Si è tinto i capelli. - Sa di essere ricercato.
- Forse sta agendo. - Vediamo dov'è diretto. Delimita il raggio.
- Viaggia ad un massimo di 32 km/h. - Evidenzia intervalli di dieci minuti.
- E' lì che ha assalito l'agente, oggi. - E' diretto proprio là.
Scopriamo che succede in quella zona.
E adesso, introdurrà il futuro sindaco di Portland...
il Capitano della polizia, Sean Renard.
Grazie.
Okay, sarete tutti impazienti di accoglierlo, ma...
prima di passargli il microfono, vorrei dire qualche parola.
Ho lavorato per anni al fianco del consigliere Andrew Dixon, ma...
negli ultimi mesi, sono riuscito a conoscerlo come persona.
Sono stato testimone della sua integrità, anche sotto pressione,
dell'amore che nutre per questa città,
e dei sacrifici fatti per renderla un posto migliore per tutti noi.
E posso dirvi che la sua visione dei problemi che dobbiamo affrontare...
la sua capacità di trovare soluzioni ragionevoli...
e il suo risoluto impegno...
nel far fronte alle esigenze dei cittadini...
lo rendono l'uomo di cui Portland ha bisogno.
Signore e signori, è un piacere presentarvi il mio caro amico
e futuro sindaco di Portland, Andrew Dixon.
Grazie, Sean.
Dixon! Dixon! Dixon!
Ringrazio tutti voi per essere qui, oggi.
Sapevi che, tra il 1524 e il 1526,
più di 100.000 contadini tedeschi vennero uccisi in questi boschi?
Non lo sapevo, ti sorprende?
Immagino di no.
La chiamarono "Guerra dei Contadini". I contadini venivano sfruttati,
perciò invocarono la legge divina,
chiedendo la libertà dall'oppressione dei padroni e dei nobili.
Così fuggirono nei boschi per salvarsi,
ma furono comunque massacrati.
Immagina, il terreno su cui camminiamo proprio adesso,
un tempo, era intriso...
- del sangue di quei poveretti. - Assurdo.
Immagina che i loro fantasmi...
- sorgano dalla terra... - Puoi smetterla?
Ci siamo quasi.
Scusa.
C'è un comizio, oggi.
- Quando? - Adesso.
Sarà pieno di gente. Io vado.
Non agire, se lui è lì.
E se avesse una bomba?
In quel caso, agisci. Ma ci serve sapere con chi lavora.
No.
Tu hai un altro compito.
- Dove? - A Santiago.
Fai i bagagli. Parti tra mezz'ora. Ti aggiorneranno là.
- Ma vi servo, qui. - Servi più a loro.
Sono cresciuto a venti minuti da dove ci troviamo ora.
Sono ben consapevole delle sfide che dovremo affrontare...
ogni giorno.
Per questo abbiamo lavorato con l'assemblea legislativa,
per proporre misure che finanzino le infrastrutture...
Se ha una bomba, sarà in uno zaino, o in una valigetta.
E una crescita sostenibile.
Una che preservi e aumenti...
le case per i cittadini meno abbienti. Abbiamo collaborato con le banche,
per aggirare la burocrazia, che compromette...
i piccoli commercianti.
Ci batteremo per una legge
che incentivi le banche e le cooperative di credito...
a fornire prestiti alle nuove imprese.
Come vostro futuro sindaco,
farò di Portland una città che brilla, quale esempio di ciò che può essere fatto
quando alle persone viene data l'opportunità di avere successo,
e quel successo...
un successo autentico...
scaturirà dal puro desiderio di assistere alla prosperità vostra e dei vostri vicini.
Portland è fantastica!
Lavoriamo insieme per renderla ancora più fantastica!
- Che è successo? - Gli hanno sparato!
Ehi, ehi!
Oh, mio Dio!
Sparatoria in corso.
Al Lovejoy Fountain.
Una vittima. Tutte le unità disponibili. Ripeto, tutte le unità.
Andy. Andy.
- Spostatevi, via da qui! - L'ambulanza!
- Andy, forza. Resta con me. Guardami. - Siamo qui!
Andy?
Bene.
Siamo in cima...
ma qui non c'è nulla.
Beh, ci sono più alberi.
Ricontrolliamo la mappa.
Il buon vecchio GPS...
dice...
che siamo nel punto esatto segnato dalla croce.
Beh, consideriamo che si tratta di una croce molto antica.
Aspetta.
Qui è pieno di pietre.
Non ti sembra strano?
Cosa?
Quelle pietre... sembrano allineate.
Come se componessero un qualche schema?
Già, sembra formino un rettangolo.
Assomiglia...
a Stonehenge.
Amico, quella non è una pietra normale.
E' squadrata.
Potrebbero essere le fondamenta?
Beh, è piantata nel terreno in maniera strana.
Forse è quel che rimane della chiesa.
Beh, deve esserlo, se è squadrata da tutti i lati.
Prova a sollevarla.
Sono qui.
Questa è la loro auto.
Da quella parte.
Okay, eccoci.
E' allentata.
Ecco fatto, guarda.
Segni da scalpello. Questa è sicuramente una delle fondamenta.
Controlliamo le altre pietre.
Lo senti?
- E' come se avessimo smosso qualcosa. - Nick.
Il terreno. Dovremmo andare!
www.subsfactory.it
CONTINUA...
NELL'EPISODIO 100